1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Sa oled uus mees.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Oleme teretulnud vagun!
3
00:00:59,791 --> 00:01:00,916
Suitsu!
4
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
Tere, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Kas kõik on korras?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Mitte kunagi paremini.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Sa lähed homme välja, eks?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Kena soeng.
9
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Täid.
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,041
Sa pead tegema õiget asja, Smoke.
11
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
{\an8}Meie domineerimise kehtestamine
on õige asi.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
{\an8}See ei pea nii olema.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Sul pole vaja sekkuda,
seadke oma vabanemine ohtu.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Jätke kala rahule.
15
00:01:49,416 --> 00:01:51,833
Olete siin olnud 5 aastat.
16
00:01:53,541 --> 00:01:56,083
Ma austan seda, kuidas sa oma aega kasutasid.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Alati kohtles kõiki õiglaselt.
18
00:01:59,166 --> 00:02:00,958
Pole kunagi kaotanud rahu.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Rekvisiidid sulle, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Parem lase kalal
leida oma tee.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}-Täpselt nagu sa tegid mulle.
- Ta pole sina!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Sa jääd meie teele,
sa saad haiget.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
{\an8}Kõik saavad haiget.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Kõik teavad
sa oled stand-up mees.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Seisa teisele poole
see üks kord.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
{\an8}Pole minu stiil, Smoke,
sa tead seda.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Sa mõistad, et meid on kolm.
28
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
Tahad veel kutte saada?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
Uhke nagu alati.
30
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
Sa tegid selle välimuse lihtsaks, vend.
31
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Pole paha.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Väike hüplik seal.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Tore.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Tule nüüd.
35
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
Mine!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Lõhkuge see!
37
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Kui ma õigel ajal välja ei jõua,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
oli tore sind tundma õppida.
39
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
- Sina ka.
- Hoia oma nina puhas.
40
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Sa ei saanud ennast aidata,
kas sa saaksid, Joe?
41
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
See on sinu viimane päev,
Kristuse pärast.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,166
See on mu viimane päev, Frank,
43
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
aga see on selle kala esimene päev.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Vaata, ma pean sind panema
natukeseks augus.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Jahutage teid.
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
Ma olen lahe.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Sa ei saa kõiki kaitsta, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,791
Kas see pole tõde.
49
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
Palju õnne, Joe.
50
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
Ära võta seda valesti, aga...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Ma ei taha sind enam kunagi näha.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Usud mind nüüd?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Ma pole kunagi öelnud, et ma ei usu sind, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Mul on tähtaeg 3 kuu pärast.
55
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
Miks sa ei ole
külastasid mind varem?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Mul on palju teha, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Sa jätsid mu kõrgele ja kuivale.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Ma kukkusin sinu pärast, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
Peame keskenduma praegusele.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Imikud on kallid,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
ja ma ei saa töötada.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Peate alla kirjutama
kõik teie pangakontod mulle.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
See on ainus viis
see läheb korda.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Tere, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
See on Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Nagu ma ütlesin, kui ma eelmine kord helistasin,
Olen väljas.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Sain töökoha.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Elamise koht.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Olen paigas.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Tahtsin sinuga just sellest rääkida
Wyatti eestkosteplaani koostamine.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Kui ma saan oma esimese palgatšeki
Alustan lapse elatise maksmist.
72
00:07:17,166 --> 00:07:19,208
Palun helistage mulle esimesel võimalusel.
73
00:07:20,166 --> 00:07:23,375
Kuule, ma...
Ma tean, et see on meie vahel läbi,
74
00:07:24,791 --> 00:07:27,000
aga ma tahan Wyatti näha.
75
00:07:28,666 --> 00:07:30,583
Et saaksime üksteist tundma õppida.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Seda on raske uskuda
ta on juba peaaegu 4-aastane.
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
Nii et palun helistage mulle tagasi.
78
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Aitäh.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 aastat...
80
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
Nii et meil on
kogu klassikaline varustus siin.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Tõesti vanakool.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
Meie jõusaal on inimestele
kellele väga meeldib treenida.
83
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
Ja muidugi
meil on võitlusala.
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
Sul on kõik, mida ma vajan.
85
00:08:21,166 --> 00:08:22,787
Kõik, mida vajate
teie võitluskunstide teekonna jaoks.
86
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
- Kaua sa treeninud oled?
- Peaaegu 10 aastat,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
aga ma pean veel palju õppima.
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,041
Miks ma ei jäta sind korraks lööma
kotid ja tunneta seda kohta.
89
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
- Ma tulen varsti tagasi, eks?
- Aitäh.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
91
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
Lõbutsedes?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
- Sa panustad. See koht on suurepärane.
- Jah.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Meil on ka number
siin on suurepäraseid juhendajaid.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Näiteks Darius on üks,
kui osalete sparringus.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
- Miks mitte?
- OK.
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Tere, Darius!
97
00:08:59,666 --> 00:09:01,329
Kas saaksid
paar ringi Joega siin?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,166
Ta on huvitatud liitumisest.
Tule nüüd!
99
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
Tere, Joe. Tulge sisse.
100
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
OK. Aitäh.
101
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
Me läheme kergeks. Lõbutsege.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Jah.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,041
- Mis sa arvad?
- See oli lõbus.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
- Kas soovite jõusaaliga liituda?
- Kurat jah!
105
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
See on 500 dollari kuutasu.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
600 dollariga
ühekordne algatamistasu.
107
00:10:09,041 --> 00:10:11,541
Saan paberid kokku ajada
kui duši all käid.
108
00:10:11,666 --> 00:10:13,791
Saate tutvuda meie müüdavate varustusega.
109
00:10:13,916 --> 00:10:15,625
Võib-olla soovite hankida uusi asju.
110
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
Kuule, ma jõudsin just piirkonda.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Ma tean, et ma ei saa endale nii palju lubada.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Kas sul on ehk muid plaane?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Kui palju sa saaksid endale lubada, Joe?
114
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
50 taala kuus.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 taala kuus?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Selle eest?!
Mis, sa teed minuga nalja?!
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
Sa lihtsalt otsid
raiskan mu aega, kas pole?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Mul pole aega
hoidke kodutuid!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hei, see pole aus.
120
00:10:43,916 --> 00:10:45,666
Mul polnud õrna aimugi
see oleks nii kallis.
121
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
See on esimene kord
keegi tõstis hinda.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
See pole Mighty Micks,
ja sa pole Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Veel üks ring.
124
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Aitäh, mees. Ma nautisin seda.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Sul on vedanud, et sa veel elus oled.
126
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Mine kurat siit minema
ja ära tule tagasi!
127
00:11:39,291 --> 00:11:40,541
Odav pätt.
128
00:11:48,041 --> 00:11:50,750
Vanaisa, kas sa ei peaks olema
kodus voodis?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,291
Järgmine kord, kui ületate meie tänava
see on 50 taala
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,083
või ma murran su nina.
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Hei!
132
00:12:05,791 --> 00:12:07,416
Kas sul pole midagi paremat teha?
133
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
Vaata, see on kodutu
jõusaalist.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Ma ei ole kodutu...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
Pole vahet.
Jätke see vaene mees rahule.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Ärge sekkuge. See on korras.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Ei, see pole kindlasti korras.
138
00:12:27,166 --> 00:12:28,958
Mis, sa võtad meid kõiki nüüd?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
Kui ma pean.
140
00:12:32,541 --> 00:12:33,583
Persse teda!
141
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Tule nüüd!
See mees on ajaraiskamine!
142
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
Kas kõik on korras?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Minu kangelane!
144
00:13:19,541 --> 00:13:20,958
Sa päästsid mind!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Mida?
146
00:13:25,541 --> 00:13:29,166
Ma ei vaja teie abi.
Pole vaja võidelda.
147
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
Nad otsivad sind.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Pulgad ja kivid...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Võiks arvata
oleksite abi eest tänulik.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,041
Järgmine kord küsi, kas abi on vaja.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Kuidas Wyattil läheb?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Me peame rääkima.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
OK.
Kas soovite minu korterisse tulla?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Mis toimub?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt on haige.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
Kuidas? millega?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Ta vajab operatsiooni,
ajus oleva kasvaja pärast.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Sa pead selle eest raha saama.
161
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
See on 50 000 ja sa oled tema isa.
162
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
Mis saab rahast
Ma andsin sulle vanglasse?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
See on enam kui piisav.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
See kõik on läinud.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Sa pead raha saama.
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
Wyatt loodab sinu peale.
167
00:15:32,166 --> 00:15:33,625
50 000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
ma andsin sulle
kõik, mis mul maailmas oli, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,041
Sain just vanglast välja.
170
00:15:39,166 --> 00:15:41,833
Töötan terasetehases
15 taala eest tund.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Ma ei tulnud siia
vabandusi kuulama.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
Sa pead
saada raha Wyatti jaoks.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Kui kaua meil aega on?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Kas teil kindlustust pole?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Olen üksikema, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
Ma saan vaevu meie üüri teenida
iga kuu!
177
00:15:58,916 --> 00:16:00,791
Sa oled omal valikul üksikema!
178
00:16:00,916 --> 00:16:03,458
Ja ära mõtle
paludes Butchil maksta.
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
Wyatt pole tema laps.
180
00:16:06,166 --> 00:16:08,000
Butch? Kes on Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Tulin siia, et sulle öelda
mida teie poeg vajab,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
ja mitte isiklikult rünnata!
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
Keegi ei ründa sind, Kate!
184
00:16:15,666 --> 00:16:17,458
Sa tõmbasid selle mulle just peale!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,541
See on sinu vastutus, Joe.
186
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
Ja ma eeldan, et elad selle järgi.
187
00:16:21,791 --> 00:16:22,833
Kell tiksub.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Lihtsalt helista mulle
kui sul on raha.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,916
Tere tulemast!
190
00:16:59,791 --> 00:17:03,375
See on suurepärane pood.
Nii palju erinevaid esemeid.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Tänan teid.
See on mu isa pood. Aitan tal seda juhtida.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Kas teil on see spetsiaalne õli?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Ma nimetan seda Hiina meditsiiniks.
Ma ei tea selle õiget nime.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
See on nagu Icy Hot.
Kuid veelgi tugevam.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Kasutan valulike lihaste ja verevalumite korral.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
See on selge õli, kui see üldse aitab.
197
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
See üks?
198
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
Mees, see on kõik!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
See on nii tore! Aitäh!
200
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
- Kas ma saaksin paar pudelit?
- Muidugi.
201
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
Leidsin selle Hongkongist
kaua aega tagasi.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Kas teile meeldis Hongkong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Oi, mulle meeldis.
Aga ma eelistan mandrit.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Müü talle palju pudeleid.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
-Ba!
- Ta vajab seda.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Saa kogu aeg pihta.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
See oled sina isa?
208
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
- Jah, jah.
- Ära raiska aega.
209
00:18:00,291 --> 00:18:02,625
Ta ei ole hea võitleja.
Ei mingit oskust.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Oh, tule, see pole tõsi!
211
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
Mina olen Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
-Mei. Tore tutvuda.
- Tore kohtuda.
213
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
See on see mees, kellest sa mulle rääkisid?
214
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
See teisest õhtust?
215
00:18:17,041 --> 00:18:19,625
Kas sa tõesti arvad
kas need punkarid olid ohtlikud?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,166
See oli sinust kena,
üritab niimoodi aidata.
217
00:18:25,916 --> 00:18:28,208
Noh, see saab olema...
218
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
Tule minuga.
219
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
Ba, ära tee talle haiget.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Lihtsalt näita. Pole haiget.
221
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Rünnak!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Tule, kana!
Ma olen vana mees!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
Ba!
224
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Veel üks kord.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, ma näen, et sa ei vajanud abi.
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
Miks sa siis vastu ei löönud?
227
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
Pole vaja.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
Ei mingit ohtu.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Ära kakle, kui sa ei pea.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Mees...
See, mida sa tegid, oli tõesti muljetavaldav.
231
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Kas sa saad mind õpetada?
232
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
Ei, õpetajat pole.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Kas ta ei õpetanud sind?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Kui ma noor olin.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
vabandan.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
- Talle ei meeldi võõrad inimesed.
- Ma pole peaaegu võõras,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
olles mu tagumikku visatud
3 korda järjest.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,666
Ei, las ma vabandan tema eest.
239
00:20:36,791 --> 00:20:39,416
Tegelikult
kuidas oleks, kui ma selle sinuga tasa teeksin.
240
00:20:39,541 --> 00:20:41,375
Kodune õhtusöök
homme õhtul?
241
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
See oleks suurepärane.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,916
- Kas ta on seal?
- See on tema maja.
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
Elame umbes 15 minutit
siit eemal, metsas.
244
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Seda pole raske leida.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefon?
246
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Muidugi.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,166
Oh, aitäh.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Olgu siin.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Nii et andke talle teada, et ma võidan ta.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Olen kindel, et teete seda.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Näeme siis homme,
umbes 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
- OK?
- OK.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
- Hüvasti.
- Hüvasti!
254
00:21:45,791 --> 00:21:47,791
- Tere õhtust.
- Hei.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
Aitäh, et mind külastasite.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
- Kus su isa on?
- Oh, ta liitub meiega hiljem.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Kas ma võin sind tuua
midagi juua?
258
00:22:10,916 --> 00:22:12,708
- Vesi või mahl sobib.
- Muidugi.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Siis palun,
tee end mugavaks.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
See on raske töö, aga ma naudin seda.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,791
Ma pole kunagi terasetehases käinud.
Kas sa näitaksid mulle ühel päeval ringi?
262
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
Muidugi, see oleks rõõm.
263
00:22:31,416 --> 00:22:34,833
Ja mida sa enne veskit tegid?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Olin vangis.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,416
Vangla? Kas tõesti?
266
00:22:43,166 --> 00:22:46,416
Jah, aga see pole see, mida sa arvad.
See on keeruline.
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,166
Minu tollane tüdruksõber
vaatasin tõsist vanglaaega, nii et...
268
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
Ma ütlesin, et need ravimid on minu omad.
269
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Ta on endiselt hädas narkootikumidega.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Ja ta küsib minult ainult raha.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Raha milleks?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Wyatti jaoks, mu poeg.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Aga ma pole kindel, et see on
milleks raha kasutatakse.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Ta küsis minult just 50 000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
operatsiooni jaoks
mis tal peab olema.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
50 000...
See on palju raha.
277
00:23:15,166 --> 00:23:18,083
Ja ma ei saa seda tõsta
terasetehases töötamine.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Nii et kui teil on ideid,
Ma olen kõik kõrvad.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,916
Teate, seal on turniir
linna tulemas.
280
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
Täielik kontakt, kõik stiilid.
281
00:23:29,916 --> 00:23:33,208
Ja esimene auhind
on 100 000 dollarit.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Kas tõesti?
283
00:23:35,916 --> 00:23:41,375
Jah, aga ma... just sain peast aru
andis mulle üks vanamees.
284
00:23:42,541 --> 00:23:43,833
Ei mingit solvumist.
285
00:23:44,291 --> 00:23:47,291
Samuti on sissepääsutasu
et riffraff eemale hoida.
286
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
5000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Oh mees.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Kus sa treenisid, Wu?
289
00:24:24,041 --> 00:24:26,791
Ma kasvasin üles Hunani provintsis.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Õppige keskkoolis wushut.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Mul oli...
292
00:24:33,916 --> 00:24:36,583
potentsiaali?
Nii et ma lähen Shaolini templisse.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Shaolini tempel?
294
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Vau! Mulle meeldiks seda näha.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Kuidas oli?
296
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
Nii palju ajalugu.
297
00:24:47,291 --> 00:24:48,625
Suurepärane võimalus.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Isa rääkis mulle ühest saalist
millel olid sammud
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
aastast kivisse kulunud
sajandite jooksul seal treeninud munkad.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - peasaal.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Õige. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
- Ja sa pole kunagi käinud?
- Ei.
303
00:25:05,166 --> 00:25:08,541
See kõik oli enne, kui isa kohtus... ema.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Kui kaua siis
jäid templisse?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 aastat.
306
00:25:20,166 --> 00:25:21,375
ma...
307
00:25:22,916 --> 00:25:26,958
osa võistlusmeeskonnast,
konkureerivad kogu maailmas.
308
00:25:27,666 --> 00:25:29,333
Ja kuidas sul läks?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,291
Ta oli peaaegu
Hiina võitluse meister.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Aeg koristada!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Mine nüüd.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,166 --> 00:25:41,500
Ei, ei, kõik on korras.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,166
Tänan, et mind külastasite.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,916
Vabandust, ta on väga otsekohene.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,541
Kõik on hästi.
317
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
Las ma näen sind väljas.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Aitäh.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
vabandan.
Ma ei käi enam eriti väljas.
320
00:25:58,041 --> 00:25:59,916
Küsin temalt koolituse kohta.
321
00:26:00,041 --> 00:26:02,916
Hea, et sul oli võimalus
temaga rääkida.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,416
Andke mulle teada, mida ta ütleb.
323
00:26:10,666 --> 00:26:13,500
- Mul oli väga tore.
- Mina ka.
324
00:26:14,666 --> 00:26:16,500
Mei? Tule nüüd!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,166
-Räägime homme.
- Kõlab hästi, Joe.
326
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
ma tulen!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Jah?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
-Ma tahan Kate'i ja Wyatti näha.
- Kes sa oled?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,416
Mina olen Joe. Wyatti isa.
331
00:27:04,166 --> 00:27:05,833
Kate! Keegi on sinu jaoks siin!
332
00:27:13,416 --> 00:27:15,708
- Aitäh, kullake.
- Ma olen lihtsalt sees, kui sa mind vajad.
333
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
Mida sa siin teed?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
-Ma tahan Wyatti näha.
-Ma ei taha teda segadusse ajada.
335
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
Butch on praegu tema isakuju.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
Hankige raha ja me saame rääkida
et sa nägid Wyatti.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Ma olen tema isa, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,791
-Ma väärin oma poega nägema.
- Hangi raha, Joe!
339
00:27:45,916 --> 00:27:47,208
Näeb hea välja!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
ma tean.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,916
Tule, lähme.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Millal sa siia kolisid?
343
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Olin umbes 15.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Mu isa oli kunagi
Hiinas tuntud Shifu.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,541
Ta elas oma koolile.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Aga kui mu ema suri
ta kaotas kire selle vastu.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,791
Kolisime siia ja...
ta pole sellest ajast peale õpetanud.
348
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
- Vabandust su ema pärast.
- Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Aga su isa ikka treenib?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Iga päev.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Ma arvan, et see on tema tee
kõigega tegelemisest.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
Kuidas on sinuga?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,166
Ma pole nii tõsine kui tema,
354
00:28:38,291 --> 00:28:40,333
aga ma saan enda eest hoolitseda.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Vean kihla, et saate.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,916
Las ma näitan teile harjutust
mu isa õpetas mind.
357
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
Kleepides käed.
358
00:28:48,166 --> 00:28:49,833
Pange oma käed minu kätele.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
- Niimoodi?
- Jah.
360
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Nüüd sulge silmad
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,166
ja järgi mu käsi.
362
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
Lõdvestu!
Tunneta minu energiat, kui ma liigun.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Nüüd hakkan ründama.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Pole paha, sul on potentsiaali!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
See oli lõbus.
Valus, aga lõbus.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Ma sain su kätte!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Esiteks! Kaotaja!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Aitäh jooksu eest.
Ja käte kleepimise õpetus.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
- Ma pean nüüd tööle minema.
- Jah.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Kuidas oleks
Kas ma valmistan teile täna õhtusööki?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Maksa teise öö eest tagasi.
372
00:29:39,041 --> 00:29:40,875
Kas sa tahad, et ma tooksin oma isa?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
Ma pean ta kuidagi võitma.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Kas ma vajan su isa luba
sind suudelda?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Kohtumiseni täna õhtul!
376
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
Saadan sulle aadressi!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Ärge kunagi ilmuge lihtsalt kohale
jälle meie juures!
378
00:30:49,291 --> 00:30:50,500
Kate on sinuga läbi!
379
00:30:51,041 --> 00:30:54,000
Pole probleemi.
Ma vabandan selle pärast.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Sa tuled jälle niimoodi ringi,
Ma löön sulle jalaga tagumikku!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate on minuga!
382
00:30:59,291 --> 00:31:01,416
Ja ma tahan ainult
mis on Kate'ile parim.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Aga mul on vaja
suhe mu pojaga.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt kutsub mind... Isa!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Tegin traditsioonilist kartulisalatit.
386
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
Loodetavasti meeldib.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,666
See on minu saksa vanaema retsept.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
See näeb hea välja.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Tänan teid.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Kas see ei näe hea välja, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,791
Hodgepodge?
392
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
Palun...
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
vabandust,
Ma ei tea, kes see võiks olla.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Üks minut.
395
00:32:07,541 --> 00:32:10,833
- Mida sa arvad, et teed?
- Mida sa mõtled?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,166
Tule Butchile järele!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,973
Millest sa räägid?
Ta ootas mind veski ees!
398
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Keskendu sellele, mis on oluline!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Teie poeg vajab seda operatsiooni ja
sul on kuradi õhtusöök!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Isa, kas saad
vähemalt veidi austust üles näitama?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Saksa kartulisalat?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Mis siis? Kas see on tõesti nii
kas sul on tema vastu natukenegi kenam olla?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Ma ütlesin sulle, et sa peaksid teda aitama.
404
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
Sellest ajast, kui ema suri
olete õpetamise täielikult lõpetanud.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Nüüd lõpuks on sul
võimalus teha midagi head,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,787
midagi sellist
tegelikult tähendab midagi!
407
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
Sellest piisab!
408
00:32:41,666 --> 00:32:44,083
Sa ei saanud ema päästa
toona, aga sa saad teda aidata!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
Mida ma saan teha?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Treeni teda! Anna talle võimalus!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
- Kas me saame sellest hiljem rääkida?
- Ei.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
Ma ei taha ühtegi vabandust kuulda.
413
00:32:55,166 --> 00:32:57,333
Ja hoia meist eemale
kuni sul on raha!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Ma tean, et sa ei usu mind.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Nii et siin!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
No see oli ebamugav.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
vabandan.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Ära muretse.
Suhted isegi...
419
00:33:19,166 --> 00:33:21,708
need, mis on läbi, on keerulised.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Jah.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,041
Alusta homme, kell 5 hommikul.
422
00:33:31,416 --> 00:33:34,416
Minut hilinenud ja me peatume.
423
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
Kas tõesti?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Ära vea mind alt.
425
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
Ma ei tee seda.
426
00:33:42,916 --> 00:33:44,250
Tänan teid.
427
00:33:44,416 --> 00:33:45,583
Söö kohe.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
See on hea.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Tere hommikust, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Kutsu mind Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
See on teie jaoks.
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
Keldris kandmine.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
Shaolinis...
434
00:34:23,041 --> 00:34:25,166
treenivad salatehnikat.
435
00:34:27,291 --> 00:34:29,083
Väga tõhus.
436
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
Kui teete kõvasti tööd, siis ma õpetan teid.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Sul on võimalus
turniiri võitma.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
- Ma treenin kõvasti. ma pean...
- Ei räägi!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Rong.
440
00:34:50,291 --> 00:34:51,375
Võitlusseisund.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,916
Juurjalad. Tõmmake jõudu.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Näita mulle oma esilööki.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Pole paha.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Rohkem jõudu!
445
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Pole hea.
446
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Vaja koolitust.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Nüüd mina!
448
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Vau!
449
00:35:36,416 --> 00:35:39,916
Õige tehnikaga
saad paremaks.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Pöörake tähelepanu detailidele.
451
00:35:47,666 --> 00:35:48,791
Ei mingit lörtsi.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Jah, härra.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
See on kõik.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Hoidke jalg sirgelt.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
OK, OK!
456
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Loe 3 sekundit! Mine!
457
00:36:21,416 --> 00:36:24,083
Üks, kaks, kolm!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, see on 3 sekundit!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Kus sa
näed ennast 5 aasta pärast?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
- Siin polegi nii halb koht.
- Olge nüüd tõsiselt.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Tahaks oma kooli,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
õpetada lapsi oskama
end kaitsta,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
omada enesekindlust.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Kena plaan.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Ja sina?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Mulle meeldib isaga koos töötada
poes.
468
00:37:55,416 --> 00:37:59,083
Ja ma tean seda
ta ei saa ilma minuta hakkama, aga...
469
00:37:59,541 --> 00:38:02,083
Tahaks midagi suuremat teha.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,791
Midagi tähtsamat.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Käisin koolis nõustamas,
tead?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Kas tõesti?
473
00:38:09,791 --> 00:38:12,166
Võib-olla sellepärast saate aru
kust ma tulen.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Võtsin kursuse
ebanormaalses psühhiaatrias.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
476
00:38:21,291 --> 00:38:24,458
Sina jälle? Sul on
sinu daam sõber ka sinuga.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Oleme just teel koju.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Sa oled vales kohas
valel ajal.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
- Mõned ilusad liigutused!
-Mul oli suurepärane õpetaja.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
Need ei ole kindlasti head.
481
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Narkoäri?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
- Vaatame, kuhu nad lähevad.
- OK.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
See on Butch!
484
00:39:24,916 --> 00:39:27,291
Nad poisid, kes on
elas koos Kate'i ja Wyattiga.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Ma ei usu seda!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Mida?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Mees nendega,
tema nimi on Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,416
Ta juhtis Wushu meeskonda
mu isa treenis koos Hiinas.
489
00:39:38,541 --> 00:39:40,875
Ta käskis mu isal vigastada
oma viimasel turniiril.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,541
Olin publiku hulgas.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Ma ei unusta kunagi heli
mu isa jala murdmisest.
492
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
Mida ta siin teeb?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Kuulsin, et ta tuli USA-sse
ja oli seotud triaadidega.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,791
Nii et nad kasutavad jõusaali
narkoäri rindena.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,166
Tundub nii.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
- Lähme siit minema.
- Jah.
497
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
Kätt surudes.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Tunneta energiat.
499
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
Liikuge õrnalt, nagu tantsija.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Tasakaal ja jõud.
501
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
Aeglaselt!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Ei, ei, ei!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Ei.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Parem.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
10 veel.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Olen mõelnud
mida me eelmisel õhtul nägime.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
mina ka.
510
00:42:24,666 --> 00:42:26,333
Peame sellega midagi ette võtma.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
nagu mida?
512
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
Tahad kohvi?
513
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
- Ma lähen rohelise teega, palun.
- Ah-jah.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
- Tee sellest kaks, palun.
- Kohe tuleb.
515
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
Tänan teid.
516
00:42:39,541 --> 00:42:42,666
Nad kasutavad jõusaali
ebaseadusliku tegevuse kattevarjuks.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Peame politseisse minema.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Kas me ei vaja tõendeid?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
Saame täpselt teada, mida nad tahavad
ja hankige see neile.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,291
See pole õige, mida nad teevad.
521
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
eks?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,666
Jõusaal, nagu võitluskunstide kool,
peaks olema turvaline koht.
523
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Täpselt nii.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Vajame plaani.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
- Noh.
- Aitäh.
526
00:43:09,291 --> 00:43:12,291
Oh, ja teadmiseks:
Selle eest on juba makstud.
527
00:43:17,291 --> 00:43:18,541
Ma võlgnen sulle ühe.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Tänan teid.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,041
Kas sa tunned teda?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Kohtusin temaga paar aastat tagasi vanglas.
Ta on hea mees.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Tundub nagu
ta arvab sinust sama.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,291
Teine põhjus
miks me peame jõusaali paljastama.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Desk ütles, et see on kiireloomuline.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Niisiis, mis see on
tahad meid näha?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Olime tunnistajaks narkotehingule
Westside'i MMA jõusaalis.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
See on see...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
No Retreat jõusaal, eks?
538
00:44:21,791 --> 00:44:22,875
See on see.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Jälgime kolme meest
pärast narkoäri.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Nad läksid otse jõusaali
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
ja andis raha üle
mehele nimega Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Ja mees nimega Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Kutt nimega Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Kust sa seda Butchi tead?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Ta on koos minu endisega.
546
00:44:40,416 --> 00:44:42,083
OK, jätka.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Nad võtsid raha,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
läks jõusaali,
ja 3 jäid.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Oled sa kindel, et ei ole
proovite oma endise poole tagasi saada?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
- Mis puutub uuesse poiss-sõbra?
- Ei!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Ei, ma tahan lihtsalt veenduda
millega ta ei segaks
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
mis iganes see Butch ka ei tegeleks.
553
00:44:57,791 --> 00:45:00,458
Ta ei näe välja selline,
aga ta on sõltlane.
554
00:45:01,291 --> 00:45:02,958
Ta peab minema taastusravile.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,291
Kuhu te sellesse sobite?
Kas sa tead seda Kangi tegelast?
556
00:45:06,416 --> 00:45:09,208
Mu isa tundis Kangi Hiinas,
aastat tagasi.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
ma olin kuulnud
ta töötas triaadiga.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Kes on su isa?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
Wu Dagang.
560
00:45:14,541 --> 00:45:16,916
Meil on Hiina apteek
kesklinna.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,666
Kas soovite meile veel midagi öelda?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Me juhime teid kaks süsteemi läbi
me ei leia üllatusi?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
Veetsin 4 aastat O'Creekis.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Milleks?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,291
Narkootikumide omamine.
Kuid ravimid ei olnud minu omad.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
Nad pole kunagi, eks, Mac?
567
00:45:36,666 --> 00:45:39,708
OK. Täname, et tulite.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,916
Mida, see on kõik?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Nad kasutavad jõusaali
narkootikumide müügi rindena!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Muidugi.
Tead, me hakkame sellega kohe hakkama.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Aga just praegu
sa pead lahkuma.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
Millist tõendit vajate?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
Videod, fotod,
tabada neid tegus.
574
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
Kuid siin on teie jaoks oluline osa:
Sa oled tingimisi vabastatud.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Peate olema võimalikult kaugel
narkootikumidest nii palju kui võimalik.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,291
Nad ei arvanud, et oleme tõsiseltvõetavad.
577
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
Need pätid müüvad narkootikume
ja võmmid ei tee midagi.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
- Nad arvasid, et meil on päevakava.
- Jah.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
- Sa ei tee seda, eks?
- Ei.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,666
See, mida nad teevad, pole õige
ja me peame nad peatama.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,916
Ma lihtsalt ei taha, et Kate hätta jääks
selle mehe pärast
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,666
ja Wyatt
risttule kätte sattuda.
583
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
Mida me nüüd teeme?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,291
Hankige neile vajalik tõend.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, teeme seda.
586
00:46:40,916 --> 00:46:42,166
Lähme.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Rünnak!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
589
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
Nüüd proovige.
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
Kuidas mul läks?
591
00:47:16,041 --> 00:47:17,083
Pole hea.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Kui sa ütlesid
sul oli mulle üllatus,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Mul nagu oli
midagi muud meeles.
594
00:47:31,166 --> 00:47:33,375
Usalda mind.
Sa tänad mind hiljem.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,416
Aga siin on külm.
Miks ma pean järve minema?
596
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
Meele kontroll.
597
00:47:39,166 --> 00:47:41,916
Üheks saamine
oma vaimu ja kehaga.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Aga mu mõistus ütleb mulle
mitte minna külma vette.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
See on oluline
et saaksid oma meelt kontrollida,
600
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
olenemata segajatest.
601
00:47:50,541 --> 00:47:52,875
Ja sa oled kindel
minust jääkuubiku muutmine...
602
00:47:53,916 --> 00:47:56,666
Püüdke keskenduda ja
jäta maha kõik segajad.
603
00:47:57,291 --> 00:47:58,750
Ma tulen varsti tagasi.
604
00:48:04,291 --> 00:48:06,250
Nüüd olete omaette.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, keskendu. Tühjenda oma meel.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Saate seda teha.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,041
Saate seda teha.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Rahustage oma meelt. Keskendu.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
Peate alla kirjutama
kõik teie pangakontod mulle.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
Wyatt on haige.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Sa pead
saada raha Wyatti jaoks.
612
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Teie poeg vajab seda operatsiooni!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
See on võimatu.
614
00:49:04,416 --> 00:49:05,708
See on võimatu.
615
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
Nüüd saate puhata.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
mina otsustan
et anda teile turniiriraha.
617
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Mida?
618
00:49:34,166 --> 00:49:35,458
Turniiri raha.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
ma maksan.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,666
Ei, ei, ma ei saa lubada sul seda teha.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Olete juba teinud
nii palju minust. Tõesti.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Ei mingit heategevust.
623
00:49:48,041 --> 00:49:50,708
Kui võidad, saan 10 protsenti!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Õige.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Tänan teid.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Ja Wyatt tänab ka sind.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Mine tagasi tööle.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
Mida kuradit sa siin teed?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
- Just lõpetasin registreerumise.
- Sina?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Sa arvad
kas sa suudad selle turniiri võita?
631
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Kaotada pole midagi.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Kas sa oled tõesti nii loll?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hei! Hei, hei!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Jätke see turniiriks, härrased.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Alusta siit midagi,
ja te olete mõlemad diskvalifitseeritud.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Teie kaks samuti.
637
00:50:56,541 --> 00:50:59,083
Sa jääd alati kaotajaks.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Minu võitleja...
639
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
purustab sinu oma.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
Ma olen sulle alati öelnud...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
et me kohtume mõnel päeval uuesti.
642
00:51:21,291 --> 00:51:22,291
Lähme.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
Sa pead võitma.
644
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
Löö persse!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ma kuulen sind.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Wyatti jaoks.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Ja sina.
648
00:51:45,166 --> 00:51:46,166
Tule nüüd.
649
00:51:55,916 --> 00:51:57,625
Ah, see on natuke kaugel.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,416
Ma ei tea, kas mu telefon
saab hea löögi.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,666
Mida kuradit...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Ma tean mõnda inimest.
653
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
Nüüd tuleb vaid oodata.
654
00:52:13,291 --> 00:52:14,958
Ja siit nad tulevad.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
- Kas sa näed neid?
- Jah.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,166
Nüüd liigume jõusaali.
Püüdke rahavahetust.
657
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
- Õige.
- Olgu.
658
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Uskuge meid nüüd?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Muidugi. Me usume sind.
660
00:52:44,041 --> 00:52:46,208
Peame ikkagi arreteerima.
661
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Peame ravimid siduma
Kangile ja Butchile.
662
00:52:49,916 --> 00:52:53,416
Praegu on kõik, mis meil on
kas raha vahetab omanikku.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Mida me tegema peame?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Peame ravimid panema
ja raha nende käes.
665
00:53:00,666 --> 00:53:02,500
Meil on piisavalt, et kohtuasja algatada.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Pane neile valve,
küsida traatkraanid.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,416
See võtab igaviku.
668
00:53:06,541 --> 00:53:08,791
Peame ikkagi tugeva korpuse üles ehitama.
669
00:53:08,916 --> 00:53:10,875
Toome sulle, mida vajad.
670
00:53:14,166 --> 00:53:17,333
Vaata, mul on kahju, et me ei uskunud
poisid, kui te esimest korda sisse tulite.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,541
Aga sa pead tunnistama
see oli veidi visandlik.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,666
Mis su taustaga
ja kõike.
673
00:53:22,791 --> 00:53:25,458
Siin on aga leping, poisid:
Peate selle politseinike hooleks jätma.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
Capiche? Sai aru?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
- Kindlasti.
- OK.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Me ei kavatse
jäta see neile, eks?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Pagan ei.
Me paneme need ära.
679
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Sina.
680
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Tule nüüd!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Kõrgem!
682
00:55:31,916 --> 00:55:34,208
♪ Rusikad nagu haamrid
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Metsik kiikumine
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
♪ Veri maas
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Nad jooksevad marru
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Terassilmne raev
687
00:55:49,541 --> 00:55:50,958
♪ Ei mingeid kette
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Sõrmus on sõjatsoon ♪
689
00:55:56,416 --> 00:55:57,666
Jah!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,916
Sa kuradi sitapea!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,166
Sina Joe?
692
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Sina oled järgmine.
Kas olete valmis võitlema?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,666
Valmis nagu ma kunagi olema.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Kas teil on võitluse nimi?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Ei. Ma olen tavaline Joe.
696
00:56:23,541 --> 00:56:26,500
Ära sure, tavaline Joe.
Halb ärile.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
Astu sisse.
698
00:56:31,666 --> 00:56:35,041
Võitlus punases nurgas:
tavaline Joe!
699
00:56:36,041 --> 00:56:38,458
Võitlus sinises nurgas:
Mark Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
Tornaado Toledost!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Lahe nimi.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Jah!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Võitle!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Üks mees seisab
705
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
♪ Teised kukuvad
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,041
♪ Rahvas möirgab ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Kiire õppija.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Sajandi lööming
709
00:57:07,041 --> 00:57:09,375
♪ Kohtunik puudub
710
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
♪ Higi ja tuli
711
00:57:14,416 --> 00:57:16,333
♪ Laske nad vabaks
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Sajandi lööming
713
00:57:20,416 --> 00:57:23,666
♪ Rusikad põrkuvad
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,666
♪ Pole halastust
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,916
♪ Pole kohta, kuhu peita ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,291
Aitäh, mees.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4:1. See ei tundu õiglane.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 vastu 4 on parem koefitsient.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Võib-olla soovite
võta veel mõned poisid.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Suitsu!
721
00:58:39,666 --> 00:58:41,125
Millal sa välja said?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,791
Sama vana Joe.
Maailma päästmine.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,041
Mitte maailm, vaid sina.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,416
Kas me teeme seda?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Nii et sa oled väljas
ja juba hädas?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Need poisid tahtsid mu kella.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Ütlesid neile, et nad peavad kõigepealt minuga võitlema.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Aga hei, aitäh.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Ma võlgnen sulle ühe.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,916
Mul on idee
kuidas sa saaksid mulle tagasi maksta.
731
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
Mis juhtus?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Mitte midagi.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Mis juhtus?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
kuulsin umbes
mõned põrandaalused võitlused.
735
00:59:58,791 --> 00:59:59,791
Miks?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Tahtsin proovida
mida ma õppisin.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,791
- Pole veel valmis.
-Aga ma võitsin võitluse.
738
01:00:11,791 --> 01:00:13,333
Sai pihta.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Jah, ma tean. Palju.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Aga ma tahtsin natuke raha võita
et teile osavõtutasu tagasi maksta.
741
01:00:22,166 --> 01:00:26,291
Ärge muretsege selle pärast.
Muretsege, olge valmis.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Meister?
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
Mul on küsimus,
kui sul selle vastu pole.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
ma kuulan.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Mõni aeg tagasi ütlesite, et kavatsete
õpeta mulle salatehnikat.
746
01:01:23,166 --> 01:01:25,791
Jah, see on tõsi.
747
01:01:27,291 --> 01:01:29,250
Kas te palun näitaksite seda mulle nüüd?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Ma õpetan sulle lõvi rusikat
juba esimesest päevast peale.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,666
Kas sul on?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Aga lõvidel pole ju rusikad?
751
01:01:43,541 --> 01:01:46,625
Lõvi ei ole vorm.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Ei ole seisukoht.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
See on vaim.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,666
Sa ehitad energiat.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Juur maa sees.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Siis plahvatada.
757
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Kui on õige aeg,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
tunnete vaimu ja keha
üheks saada.
759
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
Ole kannatlik.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Ta varitseb öös
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Pimedus saabub – ta kuuleb kutset
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
♪ Valmis võitlema
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Peidus silmapiiril
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Tapa või saada tapetud
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,791
♪ Ohtlik – pole teist aimu
766
01:02:59,916 --> 01:03:01,791
♪ Jääda ellu
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,416
♪ Võitlus ellujäämise nimel
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Kuulake äikese mürinat
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Võitja lööb esimesena
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,791
♪ Nagu džungli metsaline
771
01:03:11,916 --> 01:03:14,125
♪ Ainult veri suudab janu täita
772
01:03:14,291 --> 01:03:16,375
♪ Lõvi süda
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
♪ Sõdalase raudne rusikas
774
01:03:20,291 --> 01:03:22,333
♪ Sa oled sündinud lahinguks
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
♪ Sa olid selleks loodud
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
♪ Pole hirmu ega alistumist
777
01:03:27,416 --> 01:03:29,916
♪ Sa võitled lõpuni
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Kuskil sinu sees sügaval
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,416
♪ Peksab lõvi südant
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
♪ Sõdalase hing
781
01:03:40,541 --> 01:03:43,750
♪ Võidutahtega
Lõvi süda
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,541
♪ Peksab lõvi südant ♪
783
01:04:08,916 --> 01:04:10,000
Suitsu.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
See on ostmiseks.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
Panime kirja seerianumbrid.
786
01:04:18,291 --> 01:04:20,083
Kas olete kindel, et see on teie jaoks korras?
787
01:04:21,791 --> 01:04:23,750
Teie mees on stand-up mees.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,416
Nii et jah, ma olen kindel.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Te, poisid, asuge positsioonile.
Teeme seda.
790
01:04:34,916 --> 01:04:36,208
Kas sa arvad, et ta saab sellega hakkama?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Tema mainega muidugi
nad usaldavad teda. Jätkake otsimist.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, seal ta on.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Sain kätte.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Olgu, Smoke, loodame
saad ka ülejäänu ära teha.
795
01:05:05,416 --> 01:05:06,875
Siin on ravimid.
796
01:05:09,041 --> 01:05:11,041
Ja ta andis neile märgitud arved.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Oleks pidanud
kõike, mida vajate.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Ma teen siin pimedas pildi.
Kambrikaaslane?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Olime koos O'Creekis.
800
01:05:19,791 --> 01:05:21,833
Kas ta teab
kas ta peab tunnistama?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Ta teeb seda.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
803
01:05:25,166 --> 01:05:27,416
Me paneme kokku löögimeeskonna.
Peame kiiresti töötama
804
01:05:27,541 --> 01:05:30,000
enne kui raha omanikku vahetab.
Homme hommikul kolime.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Teie kaks peate hoidma
su kuradi suu kinni.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
- Sa ei kuulnud sellest sõnagi.
- Jah, söör.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,041
Turniir on homme,
Ma pean võitlema.
808
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
Mul on raha vaja, et oma poega aidata.
809
01:05:39,291 --> 01:05:41,083
Mina ja isa läheme nendega kaasa.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Olen kindel, et kõik läheb hästi
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
ja jõuame õigeks ajaks
et teiega turniiril liituda.
812
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
OK siis.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Tänan teid.
814
01:06:00,291 --> 01:06:03,416
Ma pole kindel, kas kindralid Zho on Chili
on õige turniirieelne eine.
815
01:06:03,541 --> 01:06:06,041
Tõenäoliselt Bruce Lee lemmik.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Kuulsin, et te ei leia rooga
kõikjal Hiinas.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
- See on tõsi.
- Jah?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Sul läheb homme hästi.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,416
ma pean.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Selle peal jookseb palju.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,166
Ma pean võitma, et oma poega päästa.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Ja ma pean võitma
veendumaks, et kõik on korras.
823
01:06:29,041 --> 01:06:30,750
Ära minu pärast muretse.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Ma olen koos detektiividega.
Ja mu isa on seal.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,291
Aga ma muretsen sinu pärast.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Tegelikult sa meeldid mulle.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
Jah? Räägi rohkem.
828
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
Mida sina ja su isa
teinud minu heaks,
829
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
Ma ei unusta kunagi.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Niisiis, see on lihtsalt tänutunne, mida tunnete?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Ei, see on rohkem.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
See on palju enamat.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Mine edasi.
834
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
ma...
835
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
Ma pole kunagi varem nii tundnud.
836
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Kas kõik on valus?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
ma armastan sind.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Ma armastan sind ka, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,666
Meil on traditsioon
kus me esitame jumalatele küsimusi,
840
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
nendega.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
842
01:07:37,666 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Esitame küsimuse,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
ja kui nad maanduvad üks üles üks alla,
vastus on jah.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,791
Mõlemad alla, vastus on eitav.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Ja kui nad mõlemad on üleval,
jumalad naeravad.
846
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
Mida me siis peaksime küsima?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
- Jah!
- Mida sa küsisid?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Kas Wyatt saab korda?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Nüüd on minu kord.
850
01:08:12,291 --> 01:08:14,041
Jumalad on kindlad, et see ei ole.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
Küsisin, kas
Täna õhtul läheb mul õnne.
852
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Rumal poiss!
853
01:08:20,958 --> 01:08:23,291
Aga see pole nii
kas jumalate käes.
854
01:08:40,333 --> 01:08:41,541
Minu rüü!
855
01:08:47,916 --> 01:08:49,625
Parem kui alternatiiv.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Kas need kohvid on Meile ja mulle?
857
01:09:01,333 --> 01:09:02,333
Suur päev.
858
01:09:03,958 --> 01:09:05,166
Pea mängus.
859
01:09:07,083 --> 01:09:08,083
sain aru.
860
01:09:09,416 --> 01:09:10,625
Tänan teid.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
- Kas olete valmis?
- Sina?
862
01:09:27,041 --> 01:09:29,833
Meil pole valikut, eks?
Peame seda tegema.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Palju õnne.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,333
Even though you don't need it.
865
01:09:46,083 --> 01:09:48,000
Ole lõvi.
866
01:09:52,291 --> 01:09:54,041
I'll see you when it's all over.
867
01:10:17,666 --> 01:10:21,083
Tere tulemast, kõik!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Fighters, friends, family,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
and lovers of combat sports
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
üle kogu maailma!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Pidu algab!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Peaaegu valmis.
873
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
Siin.
874
01:10:41,166 --> 01:10:43,416
You really shouldn't be here.
Nii et jää paigale
875
01:10:43,541 --> 01:10:45,916
and don't move from the spot.
We only got one shot at this.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,291
- Pole probleemi, usu mind.
- OK.
877
01:10:50,666 --> 01:10:51,833
Lukusta ja laadi.
878
01:10:52,791 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Võtame selle.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Kas olete valmis? Kas olete valmis?
880
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Võitle!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
-pealik?
- Mis toimub?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,890
Meeskond A on rinde puhastanud.
Saime siin kõik kontrolli all.
883
01:12:44,916 --> 01:12:47,000
Vaatasime kõik toad üle
aga Kang guyst pole jälgegi
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,416
- või mis tahes märk uimastitest.
- Kelder!
885
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
-Me jätkame otsimist.
- Me kolime keldrisse.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Kas olete valmis? Kas olete valmis?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Võitle!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Me ei jõua ära oodata. Lähme.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Külmutage!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Püstol põrandal.
Relv põrandal!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Löö see üle!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Sina ka!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Vana kool?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,916
Vana kool!
895
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
OK.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
See on raha!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,916
Butch! Butch! Butch!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Sul oli õigus.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Näeme teineteist jälle.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Isa!
901
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Arvasin, et käskisin teil oodata.
902
01:18:46,291 --> 01:18:47,375
Aitäh, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Tänan teid.
Joel oli sinu suhtes õigus.
904
01:18:54,666 --> 01:18:55,666
Turniir.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Jah. Turniir. Lähme.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Veel üks ja siis kohtume.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,791
Ei jõua ära oodata. Loodan, et võidad.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Oh, kahtlemata.
909
01:19:37,916 --> 01:19:39,500
Ah, see kodutu mees.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Ma hakkan seda nautima.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Kas olete valmis? Kas olete valmis?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Võitle!
913
01:20:09,041 --> 01:20:11,166
Võitle! Võitle! Võitle!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Kas sa annad alla?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Lõpeta!
916
01:20:33,416 --> 01:20:34,875
Ükskord loobuja...
917
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Võitja!
918
01:21:20,791 --> 01:21:24,333
Las ma löön järgmise klouni
ja siis on see sinu ja minu teha.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,791
Oh, ma ei jõua ära oodata.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Oh, ja muide:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Kui ma võidan,
922
01:21:31,166 --> 01:21:33,125
sinu poeg
ei saa ainsatki peenraha!
923
01:21:51,541 --> 01:21:52,541
Kas kõik on korras?
924
01:21:53,916 --> 01:21:56,083
- Kas sa said need?
- Kindlasti tegid.
925
01:21:56,791 --> 01:21:58,583
Me poleks ilma sinuta hakkama saanud.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
See on nüüd läbi.
Me arreteerime Butchi.
927
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
Las ma võitlen temaga.
928
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
Palun.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,666
Ta ei kao kuhugi.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
See on teie perele.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Nii et mine välja ja löö persse.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Daamid ja härrad,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
teie finaal on määratud!
934
01:22:33,291 --> 01:22:35,250
Vasakus nurgas:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Ja paremas nurgas:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,041
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Las võitlus algab!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,416
Kas olete valmis? Kas olete valmis?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Võitle!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Jah!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Jah!
943
01:23:23,291 --> 01:23:25,875
Ärge unustage! Seisukoht! Jõudu!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Tule nüüd!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Jah!
946
01:24:26,541 --> 01:24:29,333
Ta tahab nokauti!
Ole kannatlik!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Pidage meeles: Lõvi!
948
01:24:46,041 --> 01:24:47,500
Saate seda teha.
949
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
Oota.
950
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
Oota!
951
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Nüüd!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Jah!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Võitja!
954
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Jah!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Meister!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Aitäh, sõber.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Tule nüüd. Lähme.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Hea, kui sul on sõber.
959
01:26:51,166 --> 01:26:52,541
Sa pead olema Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Mina olen Joe.
961
01:26:56,041 --> 01:26:58,000
Mul on hea meel teiega lõpuks kohtuda.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,791
Kas sa tahad kung fut õppida? Jah?
963
01:27:02,416 --> 01:27:05,791
Nii et niipea, kui me teid parandame
hakkame treenima.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,416
Sa tegid seda.
965
01:27:15,541 --> 01:27:16,666
Õnnitlused.
966
01:27:17,416 --> 01:27:19,666
Leppisin detektiividega kokku.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Nad on korraldanud
sinu jaoks võõrutusravis.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Mine ja nad ei esita mingeid süüdistusi.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Ma hoolitsen Wyatti eest
kuni sa oled puhas. OK?
970
01:27:32,291 --> 01:27:34,000
Jagame siis hooldusõigust?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Ma teen seda.
972
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
Tänan teid.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Võtsime kinni No Retreat jõusaali.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,791
Linn saab olema
varade maha müümine, odav.
975
01:27:48,916 --> 01:27:51,556
Võib-olla mõtleksite selle ostmisele
selle rahaga sa just võitsid.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Tänan teid, söör.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Vaatame, mis mul üle jääb
pärast Wyatti operatsiooni.
978
01:27:56,416 --> 01:28:01,166
Niisiis, kas sa võiksid Katele teada anda
tema võõrutusravi üksikasjad?
979
01:28:01,291 --> 01:28:02,791
Jah. Selge asi.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,541
Aitäh, et usute minusse.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Lõvi rusikas.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Lõvidel pole rusikad, mäletad?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
Lõvi süda.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Parem.
985
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
Tule nüüd!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Tolm mu kopsudes
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Taevas nii hall
988
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
♪ Jalad liiguvad edasi
989
01:28:45,416 --> 01:28:47,416
♪ Ei saa eemale jääda
990
01:28:48,541 --> 01:28:50,916
♪ Karjuvad hääled
991
01:28:51,041 --> 01:28:53,541
♪ Kes on süüdi?
992
01:28:53,666 --> 01:28:58,000
♪ Veel üks öö
Teine nimi
993
01:28:59,416 --> 01:29:04,375
♪ Varjud roomavad
Nad ei lase lahti
994
01:29:04,541 --> 01:29:10,708
♪ Jahtides unistusi, millest ma kunagi teada ei saa
995
01:29:10,916 --> 01:29:13,333
♪ Kus mu kangelane on?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,166
♪ Kus on minu võitlus?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ Pimedas vajan valgust
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,416
♪ Kus mu kangelane on?
999
01:29:23,541 --> 01:29:26,291
♪ Helistab valjult
1000
01:29:26,416 --> 01:29:32,833
♪ Läbi kaose
Läbi rahvahulga
1001
01:29:41,541 --> 01:29:43,541
♪ Peegli praod
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,541
♪ Nägu tundub kulunud
1003
01:29:46,666 --> 01:29:50,541
♪ Süda on olnud raske
alates minu sünnist
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Vihma sajab pidevalt
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Tänavad ei kuiva
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Küsin pidevalt tühja taevast
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Varjud roomavad
Nad ei lase lahti
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,916
♪ Jahtides unistusi, millest ma kunagi teada ei saa
1009
01:30:14,041 --> 01:30:16,541
♪ Kus mu kangelane on?
1010
01:30:16,666 --> 01:30:19,333
♪ Kus on minu võitlus?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ Pimedas vajan valgust
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Kus mu kangelane on?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Helistab valjult
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,291
♪ Läbi kaose
Läbi rahvahulga ♪